quy vĩ
Một người thầy thuốc đang cẩn thận sắp xếp những quy vĩ khô trên một chiếc khay gỗ.
Définition
- Nom (Botanique, Médecine traditionnelle) :
- Racines filiformes de l'angélique chinoise : "quy vĩ" désigne les petites racines latérales ou fibrillaires de la racine principale de la plante Angelica sinensis, appelée "đương quy". Ces parties sont spécifiquement récoltées et utilisées en herboristerie traditionnelle asiatique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong bài thuốc này, quy vĩ có tác dụng hoạt huyết. (Dans cette préparation médicinale, le "quy vĩ" a pour effet d'activer la circulation sanguine.)
- Quy vĩ thường được phân biệt với quy đầu và quy thân trong Đông y. (Le "quy vĩ" est souvent distingué de la tête et du corps de la racine d'angélique en médecine orientale.)
Utilisation avancée
- Terme de pharmacopée : Dans les textes spécialisés de médecine traditionnelle vietnamienne (Đông y) ou chinoise, "quy vĩ" est un terme technique précis désignant une partie spécifique de la plante, à laquelle sont attribuées des propriétés médicinales distinctes de celles d'autres parties de la même racine.
Variantes et mots apparentés
- Đương quy (nom) : Angélique chinoise (), la plante dont est issu le "quy vĩ".
- Quy đầu (nom) : Partie supérieure ou "tête" de la racine d'angélique chinoise.
- Quy thân (nom) : Partie centrale ou "corps" de la racine d'angélique chinoise.
Synonymes
- Racines fibrillaires de l'angélique : Description descriptive de la partie de la plante.
- Extrémités racinaires de l'Angelica sinensis : Terme botanique et pharmacologique précis.
Notes culturelles ou historiques
- Usage en médecine traditionnelle : Le "quy vĩ" est un composant classique de nombreuses formules de phytothérapie en Asie de l'Est. Son utilisation est souvent codifiée dans des textes anciens, où il est considéré comme ayant une action médicinale plus douce ou plus ciblée que d'autres segments de la racine d'angélique.